Law Ka Ahla: ျမန္မာယူနီကုဒ္ႏွင့္ ျမန္မာ၀က္ဆိုက္မ်ား အနာဂတ္ (အင္တာဗ်ဴး)

ျမန္မာယူနီကုဒ္ႏွင့္ ျမန္မာ၀က္ဆိုက္မ်ား အနာဂတ္ (အင္တာဗ်ဴး)

ျမန္မာဘာသာျဖင့္ေရးသားေသာ အင္တာနက္စာမ်က္ႏွာမ်ားကို ေလ့လာၾကည္႔ရတာတြင္ ကိုေမွာ္ဆရာ ( http://mbl0gger.net ) ၏ ဘေလာ့ဂ္မွာ ျမန္မာသရီးေဖာင့္ျဖင့္ေရးသားသည္ကိုေတြ႔ရသျဖင့္ ဘေလာ့ဂ္ေရးသားေသာ ကိုေမွာ္ဆရာနဲ႔ ကၽြန္မတို႔ေလာကအလွတို႔ စကားေျပာျဖစ္ခဲ့ၾကပါတယ္။ ေလာကအလွမွ သိလိုသည္မ်ားကို ေမးျမန္းျပီး ကိုေမွာ္ဆရာက ေျဖၾကားသြားေပးခဲ့ပါတယ္။

ကိုေမွာ္ဆရာရဲ႔ ဘေလာ့ဂ္မွာ ျမန္မာသရီး ေဖာင့္ကို သံုးထားတာကိုေတြ႔ရပါတယ္။ တျခား အင္တာနက္စာမ်က္ႏွာေတြမွာ ေဇာ္ဂ်ီေဖာင့္ကို သံုးထားၾကေတာ့ ကိုေမွာ္ဆရာက ဘာေၾကာင့္ ျမန္မာသရီးေဖာင့္ကို သံုးတာပါလဲ သိပါရေစ။

>> ဒီဟာက သိပ္ကို က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔နဲ႔ ဂရုတစိုက္ေျဖမွ ရမယ့္ ေမးခြန္းမ်ိဳးပါ။အမွန္ေတာ့ ဒီေမးခြန္းရဲ့ အေျဖကို ကၽြန္ေတာ္ “ယူနီကုဒ္ ႏွင့္ ျမန္မာစာ ယဥ္ေက်းမႈ” ဆိုတဲ့ စာတမ္းမွာ အျပည့္အစံု ေျဖၿပီးသား ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ စာတမ္းကို မဖတ္႐ႈရေသးသူေတြ အေနနဲ႔ေရာ ဒီစာတမ္း တစ္ခုလံုးရဲ့ အဓိက ဦးတည္ခ်က္ႏွင့္ ရည္ရြယ္ခ်က္ ကိုပါ ၿခံဳငံုမိေအာင္ တတ္ႏိုင္သမွ် အက်ဥ္းခ်ံဳးၿပီး ကၽြန္ေတာ္ ႀကိဳးစား ေျဖၾကည့္ပါ့မယ္။

(၁) လူအားလံုး ေဇာ္ဂ်ီေဖာင့္ထ္ သံုးေနခ်ိန္မွာ ျမန္မာသရီးကို ကၽြန္ေတာ္သံုးၾကည့္ဖို႔ ႀကိဳးစားတာဟာ သူ႔ရဲ့ စံႏႈန္းကိုက္ ျဖစ္တည္မႈ (လက္ရွိ ကမာၻ႔ စံျပဳအဖြဲ႔အစည္း တစ္ခုက လက္ခံ သတ္မွတ္ထားတဲ့ စံႏႈန္းကိုက္ျခင္း ကိုဆိုလိုပါတယ္) ကို ေနရာေပး၊ အသိအမွတ္ျပဳဖို႔ ႀကိဳးစားျခင္း ျဖစ္သလို အဲဒီ စံႏႈန္းကိုက္ ျဖစ္တည္မႈက တဆင့္ ရရွိလာႏိုင္မယ့္ အက်ိဳးေက်းဇူးေတြကို အနာဂတ္ အတြက္ ႀကိဳတင္ ရင္းႏွီးျမွပ္ႏွံျခင္း လို႔လည္း ဆိုႏိုင္ပါတယ္။

(၂) ေနာက္ တစ္ခ်က္ကိုေတာ့ ဥပမာ တစ္ခုႏွင့္ ႏိႈင္းယွဥ္စဥ္းစားၿပီး ေျပာလိုပါတယ္။ ဥပမာ တစ္ခုအေနနဲ႔ အရက္ႀကိဳက္တဲ့ လူတစ္ေယာက္ အရက္စြဲတဲ့ ေဝဒနာ အျပင္၊ အစာအိမ္ေဝဒနာ ကိုပါ ႏွစ္ရွည္လမ်ား ခံစားေနရသူ တစ္ဦးရွိသည္ဟု ဆိုပါစို႔။ သူအရက္ ကိုေသာက္လာသည္ကလည္း အေတာ္ၾကာေနၿပီ၊ အဟာရျဖစ္မည့္ အစားအစာ ကို အဟာရျဖစ္ေလာက္ရံုမွ်ပင္ မစားသည္အထိ အရက္ကို ႀကိဳက္တတ္၏။ ၾကာေတာ့ ထိုလူ႔ အတြက္ အရက္ကပင္ အဟာရ ျဖစ္လာသည္။ ေနာက္ပိုင္း ထိုအရက္ေၾကာင့္ ပင္ အစာအိမ္ ေရာဂါ ဆိုေသာ ေဝဒနာ တစ္ခုပါ ထပ္တိုးလာသည္။ လတ္တေလာ အေနျဖင့္ေတာ့ သူခံစားေနရေသာ ေဝဒနာေတြ အတြက္ အရက္က အေကာင္းဆံုးႏွင့္ အဆင္ေျပဆံုး ေဆးဝါး တစ္ခုျဖစ္သည္။ အရက္တစ္ခြက္ ေသာက္လိုက္ရံုျဖင့္ ေဝဒနာ အားလံုး သက္သာသည့္ နည္းတူ လူလည္း လန္းလန္းဆန္းဆန္း ၊ တက္တက္ႂကြႂကြ ႏွင့္ ျမင္ရသမွ် လူတို႔က ေရာဂါသည္ တစ္ဦးဟုပင္ မထင္မွတ္စရာ ျဖစ္ေနသည္။ သို႔ေသာ္ လတ္တေလာ အတြက္ အေကာင္းဆံုး ေျဖေဆးဟု ထင္မွတ္ထားေသာ အရက္ကပင္ သူ႔အသက္ကို တစ္ျဖည္းျဖည္း ဇီဝိန္ေခၽြေနသည့္ ေသေဆး အျဖစ္သို႔ ေရာက္ေရာက္ လာေနသည္ကိုေတာ့ သူ႔ကိုယ္သူလည္း သတိထားမိလာသည္။ ထိုအေျခအေနမွာ သူ႔အတြက္ လတ္တေလာ အေကာင္းဆံုး ေျဖေဆး တစ္ခုျဖစ္တဲ့ အရက္ကိုပဲ ဆက္ေသာက္မည္လား၊ ဒါမမဟုတ္ တစ္ကယ့္ကို ထိထိေရာက္ေရာက္ ကိုယ့္ေဝဒနာေတြကို သက္သာေပ်ာက္ ကင္း ေစမယ့္ အစားအစာ နဲ႔ ေဆးဝါးမ်ိဳးေတြကို ေျပာင္းလဲမွီဝဲ သံုးစြဲမည္လား ဆိုသည္ကိုေတာ့ သူဆံုးျဖတ္ရေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။
         အထက္က ဥပမာ အရေျပာရရင္ ကၽြန္ေတာ္ ျမန္မာ-၃ ကိုသံုးတာဟာ ေျဖေဆး အစစ္ကို ရွာၾကည့္ဖို႔ ႀကိဳးစား ၾကည့္တာပါ လို႔လည္း ေျပာလို႔ရပါတယ္။

          (၃) ျမန္မာ-၃ ကိုေျပာင္းသံုးျခင္းျဖင့္ ကၽြန္ေတာ့္ အတြက္ အခက္အခဲ၊ အၾကပ္အတည္း ႀကီးႀကီးမားမား ေတြနဲ႔ ေတြ႔လာရႏိုင္တယ္ ဆိုတာ ကၽြန္ေတာ္ သိၿပီးသားျဖစ္ပါတယ္။ ပထမဆံုး အခ်က္ကေတာ့ ကၽြန္ေတာ့္ဘေလာ့ဂ္ရဲ့ မမ်ားလွတဲ့ စာဖတ္ပရိတ္သတ္ အနည္းငယ္ဟာ ဘေလာ့ဂ္ကို ဖတ္မရျခင္း ဆိုတဲ့ အခက္အခဲနဲ႔ ပထမဆံုး ရင္ဆိုင္ရမယ္ ဆိုတာပါပဲ။ ေနာက္တစ္ခ်က္ကေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ကိုယ္တိုင္ ျမန္မာ-၃ ကိုေျပာင္းသံုးေပမယ့္ လည္း ေဇာ္ဂ်ီကို လံုးလံုးလ်ားလ်ား မပစ္ပယ္ႏိုင္ေသးသည့္ နည္းတူ သူ႔ရဲ့ ၾသဇာ၊ အရွိန္အဝါနဲ႔ ေက်းဇူးေတြဟာ က်န္တဲ့ အားလံုးေသာ ဝက္ဘ္စာမ်က္ႏွာေတြေပၚမွာပါ တည္ရွိေနဆဲ ျဖစ္တဲ့ အတြက္ ေဇာ္ဂ်ီကိုပါ မျဖစ္မေန တြဲသံုးဖို႔ လိုအပ္တဲ့ အေနအထား တစ္ခုကို ျဖစ္လာေစပါတယ္။ အဲဒီလို အစစအရာရာ ႏွင့္ အေျခအေနအေတာ္မ်ားမ်ားမွာ ေဇာ္ဂ်ီကိုပဲ ေရွ႕တန္းတင္ သံုးတဲ့ အေနအထား တစ္ခုကေန ဘေလာ့ဂ္ ဆိုတဲ့ နယ္ပယ္မွာေတာ့ စံႏႈန္းကိုက္ ယူနီကုဒ္ ေဖာင့္ထ္တစ္ခု ျဖစ္တဲ့ ျမန္မာ-၃ ကိုေတာ့ ဦးစားေပး-၁ အေနနဲ႔ စမ္းသံုးၾကည့္ဖို႔ စတင္ႀကိဳးစားျခင္း လို႔လည္း ေျပာႏိုင္ပါတယ္။

         (၄) ေနာက္ဆံုး အခ်က္အေနနဲ႔ကေတာ့ အခု ေဇာ္ဂ်ီသည္လည္း ယူနီကုဒ္ စံႏႈန္းကိုက္ မဟုတ္သည့္တိုင္ ေပၚစကတည္းက အနယ္နယ္ အရပ္ရပ္ရွိ အသံုးျပဳသူေတြထံမွ Feedback အမ်ိဳးမ်ိဳးကို လက္ခံရရွိခဲ့ၿပီး အဲဒီ့ အခ်က္ေတြအရပဲ ေနာက္ထပ္ ဗားရွင္း အသစ္ေတြကို ျဖည့္စြက္ ျပင္ဆင္မႈေတြ လုပ္ခဲ့ၾကတယ္ လို႔ သိရွိမွတ္သား မိပါတယ္။ အခု ကၽြန္ေတာ္တို႔ ယူနီကုဒ္ စံႏႈန္းကိုက္ လို႔ ဆိုတဲ့ ျမန္မာ-၃ ေဖာင့္ထ္ မွာေရာ ဘာလိုအပ္ခ်က္ေတြရွိ တယ္၊ ဘာေတြ ထည့္သြင္းဖို႔ လိုေနတယ္၊ ဘယ္လို အားနည္းခ်က္ေတြ ရွိတယ္ ဆိုတာကို တစ္ကယ္ လက္ေတြ႔ ထဲထဲဝင္ဝင္ မသံုးၾကည့္ပဲ အဆင္မေျပဘူး၊ မေကာင္းဘူး၊ မွားေနတယ္၊ ေဖာင့္ထြက္ မလွဘူး. လို႔ ေျပာေနမယ့္ အစား မေကာင္းဘူး ဆိုရင္လည္း ဘာေတြ မေကာင္းတာလဲ၊ မွားေနတယ္ ဆုိရင္ ဘာေတြမွားေနတာလဲ၊ အဆင္မေျပဘူး ဆိုတာ ဘာေတြ အဆင္မေျပတာလည္း စသျဖင့္ အေျခအေနအားလံုး အတြက္ အမ်ိဳးမ်ိဳးျဖစ္ႏိုင္တဲ့ အားနည္းခ်က္၊ လိုအပ္မႈေတြကို တိတိက်က်ေလး ျဖစ္လာႏိုင္ေအာင္ စမ္းသပ္ အေျဖရွာ သံုးစြဲ ၾကည့္ျခင္း ျဖစ္သလို၊ အနာဂတ္မွာ အမ်ားျပည္သူနဲ႔ အနီးစပ္ဆံုး ယူနီကုဒ္ေဖာင့္ တစ္ခုျဖစ္လာႏိုင္တဲ့ ဒီေဖာင့္ထ္ ကို ယခုကတည္းက က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ စတင္သံုးစြဲၾကၿပီး လူအမ်ိဳးမ်ိဳးထံက အျမင္ အမ်ိဳးမ်ိဳး၊ မွတ္ခ်က္ အမ်ိဳးမ်ိဳး ရရွိလာျခင္း ျဖင့္ အနာဂတ္မွာ ပိုမိုေကာင္းမြန္တဲ့၊ User Friendly ျဖစ္တဲ့ ဗားရွင္းေတြ ထြက္လာႏိုင္ေရး တစ္ဖက္တစ္လမး္က ကူညီၾကည့္ၾကဖို႔ ႀကိဳးစားၾကည့္ျခင္း လို႔လဲ ေျပာႏိုင္ပါတယ္။

ခုၾကားေနရတာေတြေပ့ါ။ ဖိုင္းရားေဖာက္စ္ ဗားရွင္းအသစ္ သံုးတဲ့သူေတြက ေဇာ္ဂ်ီေဖာင့္ကို အင္စေတာမလုပ္ဘဲ မျမင္ရဘူးလို႔ ဆိုပါတယ္။ အဲဒါ ဟုတ္ပါသလား သိပါရေစ။

>> ကၽြန္ေတာ္ ယူဆတာကေတာ့ အဲဒီ အေျခအေနဟာ တစ္ခ်ိဳ႕ အတြက္ မွန္ၿပီး တစ္ခ်ိဳ႕အတြက္ေတာ့ မွားလိမ့္မယ္ လို႔ ထင္ပါတယ္။ ဆိုလိုတာကေတာ့ ဒါဟာ ဖတ္ရႈတဲ့ (ျမန္မာ) ဘေလာ့ဂ္ ရဲ့ Coding (CSS) အပိုင္းမွာ အမ်ားႀကီး မွီတည္ပါလိမ့္မယ္။ အကယ္၍ မိမိဖတ္ရႈတဲ့ ဘေလာ့ဂ္ဟာ ဘေလာ့ဂ္ရဲ့ CSS (Cascading Style Sheets) လို႔ ေခၚတဲ့ အသြင္အျပင္ေနရာ ခ်ထားမႈ၊ ေခါင္းစဥ္၊ ေခါင္းစဥ္ေလး၊ စာကိုယ္စတာေတြမွာ EOT (Embedded Open Type File) လို႔ေခၚတဲ့ မိုက္ခရိုေဆာ့ဖ္ ကုမၸဏီထုတ္ Web Embedding Fonts Tool (WEFT) နဲ႔ ZawgyiOne Font ကို Embedded Font File ျပဳလုပ္ၿပီး သံုးစြဲထားမယ္ ဆိုရင္ေတာ့ ဖိုင္းရားေဖာက္စ္ ဗားရွင္း အသစ္ျဖစ္ေစ၊ အေဟာင္းျဖစ္ေစ၊ ေဇာ္ဂ်ီကို အင္စေတာလ္ လုပ္ထားသည္ျဖစ္ေစ၊ မလုပ္ထားသည္ ျဖစ္ေစ အားလံုး အဆင္ေျပေျပ ျမင္ရပါလိမ့္မယ္။ သေဘာကေတာ့ ဒီ ေဇာ္ဂ်ီေဖာင့္ထ္ကို Embedded လုပ္ထားတဲ့ ဝဘ္စာမ်က္ႏွာ ကိုယ္တိုင္က သူသံုးမယ့္ ေဖာင့္ထ္ကို သူကိုယ္တိုင္ ပံုေသအျဖစ္ သတ္မွတ္ ထားလိုက္ လို႔ျဖစ္ပါတယ္။ အကယ္၍ မိမိၾကည့္ရႈလိုတဲ့ ဘေလာ့ဂ္ သို႔မဟုတ္ ဝဘ္စာမ်က္ႏွာက Embedded လုပ္ထားတဲ့ ေဖာင့္ထ္ တစ္မ်ိဳးမ်ိဳး ကို မသံုးစြဲထားပဲ သာမန္အတိုင္းပဲ ေရးၿပီး ဝဘ္ေပၚကို တင္ထားတာ မ်ိဳး ဆိုရင္ေတာ့ အဲဒီ ဝဘ္စာမ်က္ႏွာကို ဖတ္ရႈဖို႔ မိမိစက္ထဲမွာ သူသံုးထားတဲ့ ေဖာင့္ထ္ အမ်ိဳးအစား မရွိပဲ အဆင္ေျပေျပ ျမင္ရဖို႔ မျဖစ္ႏိုင္ပါဘူး။ ဒီ အေျခအေနဟာလည္း အထူးသျဖင့္ ျမန္မာ ဘာသာနဲ႔ ေရးတဲ့ ဝဘ္ဆိုဒ္ေတြအတြက္ ရင္ဆိုင္ ေနရတဲ့ ျပႆနာ တစ္ခုပါပဲ။ ယူနီကုဒ္ စံႏႈန္းကိုက္ ျမန္မာေဖာင့္ထ္မ်ား မရွိေသးျခင္း ေတြရဲ့ အက်ိဳးဆက္ေတြလို႔ ေျပာလို႔ရပါမယ္။ အကယ္၍ ကၽြန္ေတာ္တို႔ လက္ရွိသံုးေနတဲ့ ျမန္မာ ေဖာင့္ထ္မ်ား အားလံုးသာ စံသတ္မွတ္ခ်က္ တစ္ခုတည္းေအာက္မွာ ထုတ္လုပ္ခဲ့ၾကတာ ဆိုရင္ ဒီျပႆနာ ႀကံဳလာဖို႔ လံုးဝ မရွိပါဘူး။ ဆိုလိုတာကေတာ့ အဲဒီလို စံႏႈန္းကိုက္ ေဖာင့္ထ္မ်ား ျဖစ္ေၾကာင္းမွန္ရင္ မိမိ စက္ထဲမွာ ျမန္မာသရီးပဲ ရွိရွိ၊ ေဇာ္ဂ်ီပဲ ရွိရွိ၊ ပိေတာက္ပဲ ရွိရွိ၊ မိုင္ျမန္မာပဲရွိရွိ ႀကိဳက္ရာ ျမန္မာေဖာင့္ထ္ တစ္ခုရွိရံုနဲ႔ အဲဒီဝဘ္စာမ်က္ႏွာကို ဖတ္ရႈႏိုင္ရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ စံႏႈန္း သတ္မွတ္ခ်က္ တစ္ခုတည္းေအာက္မွာ ထုတ္လုပ္ခဲ့ၾကတာ ျဖစ္တဲ့ အတြက္ တစ္ခုမရွိရင္ ေနာက္တစ္ခုက အလိုအေလ်ာက္ ေနရာယူ အစားထိုး ျပသ ေပးသြားပါလိမ့္မယ္။ ဒီ့ထက္ ပိုတိုးတက္တဲ့ အေျခအေနမွာ ဆိုရင္ေတာ့ မိမိစက္ထဲမွာ ယူနီကုဒ္ စနစ္ေအာက္မွာ ထုတ္လုပ္ထားတဲ့ မည္သည့္ ယူနီကုဒ္ ေဖာင့္ (En, Ru, Cn, Jp, ..etc) အမ်ိဳးအစား မဆို တစ္ခုရွိရံုနဲ႔ ယူနီကုဒ္နဲ႔ ေရးသားထားတဲ့ ျမန္မာဝဘ္စာမ်က္ႏွာေတြကို အလြယ္တစ္ကူ ဖတ္ရႈႏိုင္မွာပါ။ ဘယ္လိုပဲ ျဖစ္ပါေစ. စံႏႈန္းကိုက္ ေဖာင့္ထ္ တစ္ခုကို မသံုးႏိုင္ေသးတဲ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔အေနနဲ႔ ကိုယ္ဖတ္ခ်င္တဲ့ ျမန္မာ ဝဘ္စာမ်က္ႏွာကို အဆင္ေျပေျပႏွင့္ အေကာင္းဆံုး ဖတ္ရႈဖို႔ အတြက္ အဲဒီ ဝဘ္စာမ်က္ႏွာမွာ သံုးထားတဲ့ ေဖာင့္အမ်ိဳးအစားကိုို မိမိစက္ထဲ ေသခ်ာေပါက္ ထည့္သြင္းၿပီးမွ ဖတ္ရႈျခင္းကသာ အေကာင္းဆံုးႏွင့္ အဆင္အေျပဆံုး ျဖစ္ႏိုင္ပါေၾကာင္း ေျဖၾကား လိုပါတယ္။ ေနာက္ လိုအပ္ခဲ့ရင္ မိမိ အသံုးျပဳတဲ့ ဘေရာက္ဇာေတြရဲ့ View ႏွင့္ Options ေတြမွာလည္း Font ႏွင့္ Encoding Method ေတြကို ေျပာင္းလဲ သတ္မွတ္ ၿပီး ဝဘ္စာမ်က္ႏွာေတြကို မိမိျမင္ခ်င္သလို ျမင္ႏိုင္ေအာင္ သတ္မွတ္ထားရွိ ႏိုင္ပါေသးတယ္။

ေနာင္မွာ ေဇာ္ဂ်ီေဖာင့္ကို သံုးထားတဲ့ အင္တာနက္စာမ်က္ႏွာေတြမွာ ေဇာ္ဂ်ီေဖာင့္ကို စက္ထဲမွာေဇာ္ဂ်ီေဖာင့္မရွိပဲမျမင္ရေတာ့ဘူးလို႔ ေျပာေနသံေတြ ၾကားေနရတာ အဲဒါကို နားမလည္လို႔ နည္းနည္းရွင္းျပေပးပါလား။

>> ကၽြန္ေတာ္ နားလည္တာကေတာ့ ဒီေမးခြန္းဟာ နားလည္မႈ အနည္းငယ္ လြဲေခ်ာ္ျခင္း ေၾကာင့္ ျဖစ္လာရတယ္လို႔ ယူဆမိပါတယ္။ အမွန္တစ္ကယ္ ျဖစ္သင့္တဲ့ ေမးခြန္းက “ ေနာင္တစ္ခ်ိန္မွာ ယူနီကုဒ္ ဆိုတဲ့ စံေအာက္၊ စနစ္ေအာက္မွာ ျမန္မာဘာသာစကား တစ္ခုလံုးနဲ႔ ေဖာင့္ထ္ေတြ အလုပ္လုပ္ၾကေတာ့မယ္ (သက္ဆိုင္ရာ ေဆာ့ဖ္ဝဲရ္ေရးတဲ့ ကုမၸဏီႀကီးေတြကလည္း အဲဒါကို Support လုပ္ၾကေတာ့မယ္) ဆိုရင္ ကြန္ျပဴတာ အတြင္းမွာ အကယ္၍ မည္သည့္ ျမန္မာေဖာင့္ထ္ မွ မရွိသည့္တိုင္ ယူနီကုဒ္စနစ္ေအာက္မွာ ျမန္မာဘာသာစကား အေျခခိုင္ခိုင္နဲ႔ ေရာက္ေနၿပီျဖစ္တဲ့ အတြက္ ျမန္မာစာလံုးေတြကို ျမင္ေတြ႔၊ ဖတ္႐ႈႏိုင္ပါလိမ့္မယ္။ (အခုအေျခအေနနဲ႔ ဆုိရင္ တရုတ္၊ ဂ်ပန္ ႏွင့္ စပိန္၊ ရုရွား စတဲ့ ဘာသာစကားနဲ႔ ေရးထားတဲ့ ဝဘ္စာမ်က္ႏွာေတြကို မိမိကြန္ျပဴတာ အတြင္းမွာ သက္ဆိုင္ရာ ယူနီကုဒ္ေဖာင့္ထ္ ေတြ မိမိကိုယ္တိုင္ အထူးတလည္ ရွာေဖြထည့္သြင္း မထားသည့္တိုင္ ျမင္ေတြ႔ဖတ္ရႈရႏိုင္ပံုမ်ိဳး နဲ႔ သြားတူပါလိမ့္မယ္) ယူနီကုဒ္ရဲ့ ေနရာခ်ထားမႈႏွင့္ စံသတ္မွတ္ခ်က္ေတြကို အျပည့္အဝ လိုက္နာမထားတဲ့ ေဇာ္ဂ်ီေဖာင့္သံုး စာမ်က္ႏွာေတြ အေနနဲ႔ကေတာ့ အဲဒီလို ဘာေဖာင့္ထ္ မွ မရွိေပမယ့္လည္း ျမန္မာလို ျမင္ေတြ႔ဖတ္ရႈႏိုင္တဲ့ အခြင့္အေရးမ်ိဳး ရႏိုင္ပါ့မလား.” အဲဒီလိုသာ ျဖစ္သင့္ပါတယ္။

အဲဒီေမးခြန္းအတြက္ အေျဖကေတာ့ ျမင္ေတြ႔ဖတ္ရႈ မရႏိုင္ပါဘူး လို႔ပဲ ေျဖရပါလိမ့္မယ္။ ဒါေပမယ့္ အေျခအေနအားလံုး အတြက္ လံုးဝကို ျမင္ေတြ႔ ဖတ္ရႈ မရႏိုင္ေလာက္ေအာင္ ျဖစ္သြားတာမ်ိဳးေတာ့ မဟုတ္ပါဘူး။ အခု ကၽြန္ေတာ္တို႔ ျမန္မာဆိုဒ္ေတြထဲမွာလည္း ယူနီကုဒ္ မဟုတ္တဲ့ ASCII ေဖာင့္ထ္ အမ်ိဳးအစားေတြကို သံုးေနၾကတဲ့ ဆိုဒ္ေတြ အမ်ားအျပား ရွိၾကပါတယ္။ အဲဒီလို ဆိုဒ္ေတြကို ျမင္ေတြ႔ ဖတ္ရႈႏိုင္ဖို႔ အတြက္ ၎ဆိုဒ္က သက္ဆိုင္ရာ ေဖာင့္ထ္ ကို မိမိစက္ အတြင္း ထည့္သြင္းလိုက္ရံုနဲ႔ အဆင္ေျပသြားတာကို ေတြ႔ရမွာပါ။ ေနာက္ပိုင္း အနာဂတ္မွာ ေဇာ္ဂ်ီအေနနဲ႔ ထပ္မံၿပီး စံႏႈန္းကိုက္ ေဖာင့္ထ္ အမ်ိဳးအစားမ်ိဳး Develop မလုပ္လာသည့္တိုင္ ယခု လက္ရွိသံုးေနတဲ့ ေဇာ္ဂ်ီေဖာင့္ထ္ ကိုပဲ မိမိစက္ထဲမွာ ထည့္သြင္းထားျခင္းျဖင့္ ေဇာ္ဂ်ီသံုး စာမ်က္ႏွာေတြကို ဖတ္ရႈႏိုင္ပါလိမ့္မယ္။ ေနာက္ မိမိရဲ့ အင္တာနက္ ဘေရာက္ဇာ Setting ကိုလည္း ျပင္ဆင္သင့္ရင္ ျပင္ဆင္ဖို႔ လိုအပ္ေကာင္း လိုအပ္ပါလိမ့္မယ္။

ခုေနာက္ပိုင္းမွာ ၀င္းဒိုးအသစ္တင္ရင္ ၊ ဂ်ီေတာ့ခ္ အသစ္တင္ရင္ ေဇာ္ဂ်ီေဖာင့္ကို ရိုက္လို႔ မရတာမ်ိဳးျဖစ္တာ ဘာေၾကာင့္ပါလဲ သိပါရေစ။ ရိုက္လိုက္တိုင္း ေလးေထာင့္ကြက္ေတြပဲ ေပၚေနတာမ်ိဳးေပ့ါ။

>> ဒါကေတာ့ ေဇာ္ဂ်ီကို ထုတ္လုပ္သူေတြရဲ့ စီစဥ္ေဆာင္ရြက္မႈ လို႔ေျပာလို႔ ရသလို အခုေနာက္ပိုင္း ဘေရာက္ဇာေတြ၊ ဝင္းဒိုးစ္ စနစ္ေတြနဲ႔ ဂ်ီေတာ့ခ္ စတာေတြရဲ့ ဗားရွင္း အေျပာင္းအလဲႏွင့္ သူတို႔ သတ္မွတ္တဲ့ Encoding စနစ္ေတြ ကြာဟသြားမႈေၾကာင့္လို႔ လည္း ေျပာလို႔ရပါတယ္။ ဥပမာ အေနနဲ႔ ေျပာရရင္ အရင္က ဝင္းဒိုးစ္ XP မွာ ယူနီကုဒ္ အတြက္ Default Character Encoding က UTF-8 ပါ။ အခု ဝင္းဒိုးစ္ Vista မွာေတာ့ ယူနီကုဒ္ အတြက္ Default Character Encoding ကို UTF-16 အျဖစ္ေျပာင္းလဲ သတ္မွတ္ထားတာကို ေတြ႔ရပါတယ္။

ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ့ ျမန္မာယူနီကုဒ္ နဲ႔ တစ္ကြ အမ်ားစုေသာ ယူနီကုဒ္ ေဖာင့္ထ္ ေတြ သတ္မွတ္သံုးစြဲၾကတဲ့ Character Encoding စနစ္ကေတာ့ UTF-8 ျဖစ္ပါတယ္။ အရင္ကေတာ့ ေဇာ္ဂ်ီကုိ မိမိစက္ထဲမွာ အင္စေတာလ္ လုပ္လိုက္တာနဲ႔ ဝင္းဒိုးစ္၊ ဘေရာက္ဇာ၊ ဂ်ီေတာ့ခ္ စတာေတြမွာ အလိုအေလ်ာက္ Default Font ျဖစ္ေအာင္ ဝင္းဒိုးစ္ စနစ္ရဲ့ Registry ထဲကို အလိုအေလ်ာက္ သြားျပင္ေပးေအာင္ ေဇာ္ဂ်ီ Installer Package ထဲမွာ ပါေကာင္းပါခဲ့ ပါလိမ့္မယ္။ အခုေနာက္ပိုင္းမွာ အဲဒီ Default Font အလိုအေလ်ာက္ သတ္မွတ္ေပးတဲ့ စနစ္ကို ေဇာ္ဂ်ီထုတ္လုပ္သူေတြ ကိုယ္တိုင္ ျဖဳတ္ထားရစ္ခဲ့တာ ျဖစ္ႏိုင္သလို၊ အကယ္၍ အဲဒီ စနစ္ပါခဲ့သည့္တိုင္ အထက္မွာ ကၽြန္ေတာ္ေျပာခဲ့သလို Encoding စနစ္ေတြခ်င္း သြား ကြာဟ ေနတဲ့ အတြက္ အလုပ္မျဖစ္ေတာ့တာ ျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္။ အဲဒီ ျပႆနာ အတြက္ ဂ်ီေတာ့ခ္ မွာဆိုရင္လည္း ဂ်ီေတာ့ခ္ ရဲ့ Setting ကေနတဆင့္ Font ကို မိမိ စိတ္ႀကိဳက္ ေရြးခ်ယ္သတ္မွတ္ျခင္း ျဖင့္ အလြယ္တစ္ကူ ေျဖရွင္းႏိုင္ပါတယ္။ ဝင္းဒိုးစ္ စနစ္မွာ ဆိုရင္ေတာ့ System Default Font ကို မိမိကိုယ္တိုင္ Zawgyi Font လိုက္ေျပာင္းေပးျခင္း ျဖင့္ အဆင္ေျပေစမွာပါ။

ျမန္မာဘာသာကို အသံုးျပဳတဲ့ website ေတြမွာ ဘယ္ျမန္မာေဖာင့္ကို သံုးရင္ အဆင္ေျပဆံုး ျဖစ္ပါမလဲဆိုတာ သံုးသပ္ေပးပါလား။

>> ဒီေမးခြန္းကို အေျဖေပးဖို႔ အတြက္ အေျခအေန ေလးခုကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ ႀကိဳတင္ စဥ္းစားၾကည့္ပါမယ္။ အဆင္ေျပဆံုး ဆိုတဲ့ ေနရာမွာ (၁) ဝဘ္ဆိုဒ္ကို ဖန္တီး ေရးသားသူ အတြက္ အဆင္ေျပဆံုး ျဖစ္မႈ၊ (၂) ဝဘ္ဆိုဒ္ကို ဖတ္႐ႈသူေတြ အတြက္ အဆင္ေျပဆံုး ျဖစ္မႈ ႏွင့္ (၃) ဖန္တီးသူေရာ ဖတ္ရႈသူ ႏွစ္ဦးလံုး အသံုးျပဳၾကတဲ့ ဝဘ္ဘေရာက္ဇာ (Web Browser) ေတြ အတြက္ အဆင္ေျပဆံုး ျဖစ္မႈ၊ (၄) ေရွ႕က အခ်က္သံုးခုလံုးကို ေရရွည္ လုပ္ငန္းမ်ား အတြက္ပါ အာမခံႏိုင္ၿပီး အဆင္ေျပဆံုး ျဖစ္လာႏိုင္မႈ စတဲ့ ေလးခ်က္ပါ။

လတ္တေလာ အေျခအေနအရေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ျမန္မာ အင္တာနက္ ႏွင့္ ဝဘ္ယူဇာ ေတြ အတြက္ ေဇာ္ဂ်ီေဖာင့္ထ္ က ပထမဆံုး အေျခအေနသံုးခု အတြက္ အဆင္ေျပဆံုး ဆိုတဲ့ ဘံု အေနအထား တစ္ခုကို ဖန္တီးေပးထားတာ အမွန္ပါပဲ။ ဒါေပမယ့္ ဒီ အဆင္ေျပဆံုး ဆိုတဲ့ အေနအထားဟာ လတ္တေလာ အတြက္သာ ျဖစ္ၿပီး နံပါတ္ (၄) အခ်က္ျဖစ္တဲ့ အထက္က အခ်က္သံုးခ်က္လံုးကို အနာဂတ္အတြက္ေရာ၊ လက္ရွိမွာ လုပ္ကိုင္ အသံုးျပဳေနၾကတာေတြ အတြက္ပါ အသင့္ေတာ္ဆံုး ျဖစ္ပါ့မလား ဆိုတာကိုေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ထပ္စဥ္းစား ၾကည့္ၾကဖို႔ လိုပါမယ္။ ဒီေနရာမွာ အဆင္ေျပဆံုး ျဖစ္သည္ျဖစ္ေစ၊ အသင့္ေတာ္ဆံုး ျဖစ္သည္ျဖစ္ေစ အေနအထား ၂-ရပ္လံုးဟာ လူေတြကိုယ္တိုင္ ဖန္တီး သတ္မွတ္ယူလို႔ရတယ္ ဆုိတာကိုေတာ့ တစ္ခ်က္ ေလးေလးနက္နက္ မွတ္သား ထားခဲ့ ေစခ်င္ပါတယ္။ တစ္ခု ရွိေသးတာကလည္း ဒီ စကားစု ၂-ခု ကိုလည္း ေရာေရာေထြးေထြး မစဥ္းစားပဲ သီးျခားစီ မိမိစိတ္ထဲ မွာ နားလည္ သေဘာေပါက္ထားဖို႔လည္း လိုပါေသးတယ္။ အသင့္ေတာ္ဆံုး ဆိုတိုင္း အရာရာႏွင့္ အံဝင္ဂြင္က် အဆင္ေျပဆံုး မျဖစ္ႏိုင္သလို၊ အဆင္ေျပဆံုး ဆိုတိုင္းလည္း အေျခအေနအားလံုး အတြက္ အသင့္ေတာ္ဆံုး မျဖစ္ႏိုင္ပါဘူး။

ဆိုေတာ့ကာ လက္ရွိ လူျမန္ျမန္သိဖို႔ လိုတဲ့၊ အလြယ္တစ္ကူလည္း အသံုးျပဳႏိုင္ဖို႔ လိုတဲ့ ေရတိုလုပ္ငန္းႏွင့္ သက္ဆိုင္တဲ့ ဝဘ္ဆိုဒ္တစ္ခုကို ကၽြန္ေတာ္ Develop လုပ္ရမယ္ ဆိုရင္ေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ လတ္တေလာ အဆင္ေျပဆံုး ဆိုတဲ့ ေဇာ္ဂ်ီေဖာင့္ထ္ ကို သံုးျဖစ္ ပါလိမ့္မယ္။ ဒီလိုမဟုတ္ပဲ ႏွစ္ကာလမ်ားစြာ ရင္းႏွီးျမွပ္ႏွံ လုပ္ကိုင္ရမယ့္ လုပ္ငန္းသံုး ဝဘ္ဆိုဒ္မ်ိဳးေတြ (ဥပမာ - ပညာေရး ဆိုင္ရာ ဝဘ္ကြန္ယက္မ်ိဳး၊ ဘာသာစကား အဘိဓာန္ ဆိုင္ရာ ဝဘ္ဆိုဒ္မ်ိဳး၊ ေျမပံု၊ ေစ်းကြက္ ႏွင့္ သန္းေခါင္စာရင္း ဆိုင္ရာ ၊ ရွာေဖြ အသံုးခ်ျခင္း ဆိုင္ရာ ဝဘ္ဆိုဒ္မ်ိဳး.. စသျဖင့္ ) ထဲက တစ္ခုခုကို တည္ေဆာက္ရမယ္ ဆိုရင္ေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ ယူနီကုဒ္ စံသတ္မွတ္ခ်က္ႏွင့္ ကိုက္ညီတဲ့ အလြယ္တစ္ကူႏွင့္ လူတိုင္း အခမဲ့ ရႏိုင္တဲ့ ျမန္မာ-၃ ၊ ပိေတာက္၊ ပုရပိုဒ္. စတဲ့ ေဖာင့္ထ္ ေတြ အနက္က တစ္ခုခုကို အားလံုး အတြက္ လက္ရွိမွာ အဆင္ေျပဆံုး မျဖစ္ေပမယ့္လည္း မျဖစ္မေန အသံုးျပဳဖို႔ ဆံုးျဖတ္မိမွာပါပဲ။ ဒါဟာ ေရတို အဆင္ေျပဆံုး ဆိုတဲ့ အေနအထားကို ေက်ာ္လြန္ၿပီး ေရရွည္မွာ အဆင္ေျပဆံုး ျဖစ္လာႏိုင္တဲ့ လက္ရွိ အသင့္ေတာ္ဆံုး ဆိုတာကို စဥ္းစား ေရြးခ်ယ္ လိုက္တာပဲ ျဖစ္ပါတယ္။

အက်ဥ္းခ်ဳပ္ ေျပာရရင္ေတာ့ မည္သည့္ေဖာင့္ထ္ အမ်ိဳးအစား ကိုပဲ သံုးသံုး မိမိရဲ့ လိုအပ္ခ်က္၊ စားသံုးသူ ေစ်းကြက္ ရဲ့ လိုအပ္ခ်က္ႏွင့္ အနာဂတ္အတြက္ပါ အဲဒီေဖာင့္ထ္ဟာ လိုအပ္ခ်က္ ရွိလာႏိုင္၊ မလာႏိုင္ စတာေတြ ကိုပါ ထည့္သြင္း စဥ္းစားၿပီး လတ္တေလာ အဆင္ေျပဆံုး ဆိုတဲ့ အေနအထား အျပင္ အေျခအေန အားလံုး အတြက္ အသင့္ေတာ္ဆံုး ဆိုတာကိုပါ မျဖစ္မေန ထည့္သြင္း စဥ္းစားၿပီးမွ အသံုးျပဳသင့္တဲ့ အေၾကာင္း ေျဖၾကား လိုပါတယ္ ခင္ဗ်ား။

အခုလို ေျဖၾကားခြင့္ရတဲ့ အတြက္ ေလာကအလွ မဂၢဇင္းကို အထူးေက်းဇူး တင္ရွိပါေၾကာင္း ေျပာလိုပါတယ္ ခင္ဗ်ား။

ဟုတ္ကဲ့… ကိုေမွာ္ဆရာ ။ ခုလို စိတ္ရွည္ လက္ရွည္ ေျဖၾကားေပးတာကို ကၽြန္မတို႔ ေလာကအလွမွလည္း ကိုေမွာ္ဆရာကို ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ရွင္။

Posted by Admin on Saturday 03 January 2009 - 12:29:28 |

Comment(s): 1